Женщина говорит: «Они хотят положить конец моей литературной жизни».

Член международного ПЕН-клуба (международная правозащитная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, поэтов и журналистов, – прим.)., курдская писательница и поэтесса Мераль Шимшак оказалась в турецкой тюрьме именно за стихи и рассказы, которые она написала и которые были отмечены множеством наград.

Шимшак, которую оправдали по обвинениям в «членстве в террористической организации» во 2-м высоком суде Малатьи по уголовным делам, была приговорена к 1 году и 3 месяцам тюремного заключения за «пропаганду террористической организации». Перед этим приговором выяснилось, что Шимшак пыталась пересечь границу Греции, но была поймана греческой разведкой и отправлена обратно в Турцию, также была судима за «проникновение в запретную военную зону».

Членство Шимшак в Ассоциации писателей Месопотамии, стихотворение, которое она написала для своего брата, погибшего в ходе политической борьбы, награда, которую она получила за это стихотворение, рассказы, которые писала курдянка, и книги, которые она редактировала, стали предметом обвинений в рамках решения о приговоре, вынесенному ей по обвинению в «ведении пропаганды незаконной организации». В мотивировочной части решения  суда были такие фразы, как «было ясно, что она склонна к криминалу по своим личностным качествам» и «нельзя было сделать вывод, что она не совершит преступление снова».

Полицейские угрозы

Говоря о решении суда с корреспондентом ANF, Шимшак сказала: «Как курдская писательница, я, к сожалению, была наказана за свои произведения и литературные награды, которые получила за свою работу».

Подчеркнув трагикомичность того, что суд в своем мотивированном постановлении говорит о «преступной личности», Шимшак отметил, что это решение явно принято ради мести.

Отметив, что этот судебный процесс состоялся после того, как в 2019 году она была похищена и ей угрожала полиция, Шимшак сказала: «Я действительно испытала на себе то, что они угрожали сделать со мной в тот момент. Тогда они сказали мне, что если я не сделаю так, как они хотели – не стану для них информатором, – они покончат с моей литературной жизнью. Корни причины этого приговора явно растут оттуда. Они хотят покончить с моей литературной жизнью. Потому, что я пытаюсь отражать реальность, когда пишу. Только из-за этого меня похитили, угрожали, отдали под суд, мне пришлось месяцами приходить и отмечаться в полицейских участках и почти год находиться под запретом на выезд».

«Мои дети тоже подвергаются систематическим преследованиям»

Шимшак, мать двоих детей, сказала, что она подвергалась давлению в течение нескольких месяцев, и добавила, что это систематическое преследование представляет собой политику запугивания.

Она добавила, что уже несколько месяцев получает психологическое лечение в Фонде прав человека Турции (TİHV): «Две недели назад, к сожалению, мне пришлось перенести серьезную операцию в связи с рецидивом проблем, вызванных пытками, которым я подвергалась в прошлом, и я до сих пор испытываю трудности с ходьбой и возвращением к нормальной жизни. Как человек, который подвергался не только моральному давлению, но и физическим пыткам, я продолжаю оставаться объектом применения этих пыток. Все эти переживания, к сожалению, сказываются на психическом и физическом здоровье и моих детей, и мы подвергаемся систематическим преследованиям».

«Я не могу быть наказана за свои труды»

Напомнив, что 29 июня 2021 года она подверглась пыткам со стороны греческой разведки и была брошена в реку Мерич, когда нелегально пересекала границу Греции, пытаясь скрыться до вынесения приговора, Шимшак сказала, что была арестована и отправлена в турецкую тюрьму. Через неделю она была освобождена условно.

Шимшак сообщила, что 16 ноября она предстанет перед судом за «проникновение в запретную режимную военную зону», и добавила: «Все, что я делаю как писательница – это пишу, и все, чего я хочу – это жить в безопасности, но, к сожалению, похоже, что это невозможно, и я буду продолжать оставаться подсудимой».

«Я не сдамся. Я буду продолжать писать»

Шимшак рассказала, что Курдский ПЕН-центр, международный ПЕН-клуб и другие ПЕН-центры, участницей которых она является, сделали все возможное, чтобы привлечь внимание к судебному процессу. То же самое относится к турецкой Организации по правам человека (АПЧ), фонду TIHV, Amnesty International, Ассоциации медиа и юридических исследований MLSA Turkey и их адвокатам, которые приложили все усилия, чтобы добиться нужных решений по искам, поданным против неё. По ее словам, эта поддержка была для нее очень полезна.

Шимшак добавила: «Как курдская писательница и поэтесса, я никогда не перестану писать правду и бороться за это дело. Как человек, потерявший так много и в семье, и в личной жизни, я воспринимаю отказ от борьбы как предательство. Вот почему я буду продолжать писать, трудиться и сопротивляться, несмотря ни на что. И я буду продолжать эту деятельность, потому что считаю её правильной».