Исполнительный комитет Рабочей партии Курдистана (РПК) опубликовал заявление в связи с сильными землетрясениями, произошедшими 6 февраля в районе турецко-сирийской границы. В нем говорится:

«Движение за свободу Курдистана и курдский народ были поражены и потрясены другой большой катастрофой незадолго до годовщины международного заговора 15 февраля 1999 года [похищение Абдуллы Оджалана в Турцию], «Дня геноцида против курдов». В результате этого мощного землетрясения, которое мы можем назвать катастрофой века, были серьезно пострадали десятки городов и поселков, а также тысячи деревень. Тысячи зданий рухнули, десятки тысяч людей погибли, сотни тысяч получили увечья, миллионы людей пострадали. Это последствия, о которых мы знаем на пятый день после катастрофы. Эти итоги — с учетом суровой зим —  возможно, гораздо серьезнее.

Мы разделяем боль всех пострадавших

Курдский народ, а также народы Турции и Сирии понесли очень серьезный ущерб в результате землетрясения 6 февраля, эпицентром которого был Мараш. Мы, курды, народы Ближнего Востока и все человечество, понесли тяжелые потери. Наша боль сильна. Прежде всего, мы разделяем боль всех тех, кто пострадал от землетрясения, и тех, кто ощутил его последствия. Мы желаем милости Аллаха тем, кто погиб в этой великой катастрофе, и скорейшего выздоровления всем раненым. Мы выражаем соболезнования всему нашему народу, особенно родственникам жертв, народам Турции и Сирии и всему человечеству. Мы благодарим всех тех, кто участвовал в мобилизации и оказал помощь, чтобы уменьшить ущерб, облегчить страдания и залечить раны этой великой катастрофы. Мы верим, что наши народы и человечество преодолеют эту боль.

Государство и правительство убивают надежду

Землетрясение, несомненно, является стихийным бедствием, которое исходит из глубин земли. Пока точно неизвестно, насколько события на поверхности земли влияют на эту ситуацию. Однако теперь человечество точно знает, где расположены сейсмоактивные зоны. Известно, что линия, где произошло землетрясение утром 6 февраля, — это зона повышенной опасности. Основной причиной серьезных последствий является тот факт, что строения не были устойчивыми и не было принято никаких серьезных мер на случай возможного землетрясения. Более того, теперь ясно, что десятки миллиардов долларов, годами собираемые с общества в качестве налога на землетрясения, не были потрачены на эти цели, а были отданы на разграбление сторонникам ПСР/ПНД. Итак, убивает не землетрясение, а государство и правительство, которые обманывают общественность мошенничеством и ложью.

Основная ответственность лежит на ПСР/ПНД

Давайте пока удовлетворимся замечанием о том, что землетрясения — это стихийное бедствие. Однако также было показано, что правительство ПСР/ПНД, вопреки своим заявлениям, фактически не предприняло никаких мер. Землетрясение 6 февраля выявило и разоблачило реальность правительства ПСР/ПНД во всех ее аспектах. Реальность такова: во-первых, правительство не приняло никаких мер предосторожности против землетрясения и с этой целью передало собранные у народа деньги своим собственным сторонникам. Во-вторых, учреждения, созданные правительством для борьбы с такими бедствиями, неадекватны в борьбе с землетрясением. Другими словами, правительство ПСР/ПНД не предприняло должным образом необходимых мер по оказанию чрезвычайной помощи после землетрясения и предоставило общество самому себе. По этим двум причинам правительство несет основную ответственность за ущерб и количество смертей. В-третьих, объявив чрезвычайное положение, правительство ПСР/ПНД пытается политизировать последствия землетрясения и на этой основе продлить срок полномочий правительства.

Люди должны взять в свои руки свою судьбу

Солидарность, проявленная нашим народом до сих пор, сыграла важную роль в разделении страданий и облегчении их, даже если этого не совсем достаточно. Особенно после преодоления первоначального шока становится ясно, что на уровне мобилизации произошла очень важная солидарность. Даже чрезвычайное положение фашизма ПСР/ПНД не смогло предотвратить эту ситуацию. Однако уместно указать на следующие моменты: Очевидно, что обществу не следует до такой степени доверять свою жизнь и судьбу государству. Вместо того чтобы просить государство о помощи после катастрофы, очевидно, лучше заранее взять свою судьбу в свои руки. Фашистское правительство ПСР/ПНД выполнило требования государства и использовало деньги, предположительно собранные за землетрясения, в своих интересах. Реальность государства и управляемости, о которой идет речь, должна быть должным образом понята всеми народами. Вместо того чтобы обращаться за помощью к государству, люди должны взять свою судьбу в свои руки и организоваться как общество.

Вопрос человечности

С самого первого момента наше движение за свободу призвало все народы и человечество проявить солидарность. Исходя из понимания того, что социальная солидарность сохраняет свою силу, мы особенно попросили наших людей за рубежом, а также в Южном и Восточном Курдистане помочь Северному и Западному Курдистану. Зная, что от государства ничего нельзя ожидать, наше движение поручило всем революционным и патриотическим силам принять участие в спасательных работах и разборе завалов в ходе мобилизации. Принцип заключается в том, что все те, кто называет себя людьми, должны делиться своими ресурсами с теми, кто пострадал от землетрясения. Чтобы не добавлять новых страданий к тем, которые были вызваны землетрясением, все революционные силы были призваны не предпринимать наступательных действий до тех пор, пока на них не нападут. Такое отношение нашего движения будет продолжаться до тех пор, пока тяжелые страдания, вызванные землетрясением, не будут облегчены и устранены.

Призвать фашистов из ПСР/ПНД к ответу

Совершенно очевидно, что фашизм ПСР/ПНД был в очередной раз пойман с поличным во время землетрясения 6 февраля. Было разоблачено, как правительство разграбило налог на землетрясения, собранный с народа для своих сторонников, и вложило его в войну против курдского народа. Теперь она хочет использовать последствия землетрясения в качестве оправдания войны и продлить свое пребывание у власти, введя чрезвычайное положение. Несомненно, все народы Турции, особенно курды и революционно-демократические силы, не упустят эту возможность и знают, как задушить фашизм ПСР/ПНД в страданиях, которые он причинил. Они привлекут фашизм ПСР/ПНД к ответственности за все его действия, одно за другим. Они не допустят переноса выборов из-за землетрясения и похоронят фашизм в истории.

Обществу необходима солидарность

Очевидно, что как сильное землетрясение, так и суровые зимние условия продлят усилия по залечиванию ран и облегчению страданий на длительный период времени. Не только при разборе завалов, но и при устранении серьезных повреждений, причиненных землетрясением, наш народ должен проявлять необходимую солидарность и жить в состоянии постоянной мобилизации. Они должны делиться едой, которая у них в руках, домом, в котором они живут, и товарами, которыми они пользуются, с людьми, пострадавшими от землетрясения. Это необходимое условие для существующих людей и функционирующего общества. Мы верим, что наш народ всегда будет жить с таким отношением солидарности и совместного использования.

Они говорят, что в каждом зле есть и добро, и мы надеемся, что катастрофа землетрясения также внесет свой вклад в свободу. Наше движение уже боролось за свободу и в борьбе с последствиями землетрясения в Ване, и мы надеемся, что оно одержит победу в борьбе с последствиями этого землетрясения и обеспечит свободу Курдистана и демократизацию Турции, основанную на физической свободе лидера Оджалана. Таким образом, движение и люди смогут облегчить тяжелые страдания, которые мы испытали.

В этом контексте мы еще раз разделяем боль нашего народа и призываем всех постоянно и все чаще проявлять солидарность и делиться с теми, кто пострадал от землетрясения».