Д-р Пауль Бильбао Сарриа, участник семинара «На пути к решению проблемы обучения на родном языке: возможности, препятствия, предложения», организованного отделением Амеда (Диярбакыр) Профсоюза работников образования и науки (Eğitim Sen), поделился опытом Баскской автономной области Испании и рассказал о важности борьбы за сохранение и развитие родных языков, включая курдский и баскский.

Сарриа подчеркнул, что оба языка подвергаются политике миноритизации и описал схожие процессы, с которыми сталкиваются как баски, так и курды. Он отметил, что в Баскском автономном районе дети учат баскский язык в школах и владеют им, но в повседневной жизни в основном общаются на испанском или французском языках. Сарриа объяснил: «Дети изучают баскский язык в школе, становятся носителями этого языка, но на улице, в свободное время, они говорят по-испански или по-французски. Это не настоящее двуязычие. В испанском государстве преобладает испанский язык, а во французском — французский».

В ответ на вопросы о давлении на языки, д-р Сарриа отметил, что основными проблемами остаются недостаток возможностей для применения языка в социально-экономической сфере и слабая поддержка официальных органов для двуязычия. Тем не менее, он выделил успешный опыт модели образования на баскском языке, внедрённой в 115 центрах по всей территории, охватывающей более 55 000 студентов. Эта модель, известная как Ikastolak, является важным примером для других регионов: «Мы создали свой образовательный проект, разработали собственные учебники, и баскский язык и культура стали центральной частью нашего педагогического подхода. У нас есть свой проект Curriculum и уникальная образовательная система».

Гражданское общество стало важнейшим фактором для развития этой системы, отметил Сарриа. Он подчеркнул: «Самое главное — это сильное гражданское общество. Именно гражданское общество создало такие инициативы, как Ikastolak и другие важные проекты, потому что то, что не могут сделать государственные учреждения, должно сделать общество».

Сарриа также затронул тему юридического признания курдского языка. Он отметил, что официальное признание является ключевым шагом для юридических обязательств государственных органов и начала конструктивного процесса языковой политики: «Для курдского языка важно добиться официального признания. Это первый шаг к юридическому признанию, потому что без этого признания государственные органы не будут обязаны поддерживать его. Необходимо начать с юридического признания, а затем можно переходить к вопросам языковой политики и обязательств».

Он также отметил, что ревитализация языка требует не только социальных изменений, но и юридической поддержки. Даже при наличии наилучших языковых программ без юридической базы и официальной политики, язык не будет возрожден. В этой связи он подчеркнул важность укрепления гражданского общества и создания реальной языковой общины, которая будет бороться за официальное признание курдского языка: «Ревитализация языка — это не только социально-политический процесс, но и юридический. Даже если у вас лучшая языковая политика, но нет официального признания, язык не возродится. Нам необходимо создавать крепкое гражданское общество и бороться за юридическое признание языка».