Во второй части нашего интервью Нариман Эвдике, пресс-секретарь Совета по литературе северо-восточной Сирии, заявила, что региону нужно больше литературных критиков.

Первую часть интервью можно прочитать здесь.

Одна из проблем – отсутствие критиков

Эвдике считает, что одной из главных проблем курдской литературы является отсутствие опытных критиков, которые могли бы оценить произведения. Она добавила: «Одна из наших главных проблем – это отсутствие профессиональной литературной критики. Пока что мы не видим оценки и анализа новых книг».

Курдский язык в невыгодном положении

Наша собеседница рассказывает: «Книги в Рожаве издаются на арабском и курдском языках. Авторы произведений на арабском находят для себя разные возможности, а те, кто пишет на курдском, такой возможности не имеют. Авторы арабских книг публикуются в Рожаве, но если они хотят, то могут отправить книгу в арабские страны и опубликовать ее там. Даже если они не публикуются на бумаге, они могут отправить текст многим литературным критикам, чтобы узнать их мнение. Иногда об этих книгах пишут статьи. В этом случае книга не только получает возможность продвижения – автор может воспользоваться шансом, чтобы сделать её лучше благодаря сторонним мнениям и оценкам. У тех, кто пишет на курдском, такой возможности нет. Я одна из таких авторов, и я прекрасно это понимаю. Книги, которые я публикую, остаются в определенной среде. У нас нет критика, который бы оценивал и продвигал курдские произведения.

Читательские комитеты

По этой причине мы, Совет по литературе, создаем читательские комитеты и занимаемся этим уже несколько лет. Прежде чем книга будет опубликована, наши читатели собираются и читают текст. Поскольку в начале революции эта деятельность была внове и у нас впервые появилось курдское издательство, мы публиковали все книги, которые нам предлагали, не оценивая их качества. Это был неверный подход, и мы страдаем от него по сей день.

Нам сложно выйти за пределы Рожавы

Мы живем в блокаде. Наши книги не переводят на разные языки, авторов не приглашают на книжные ярмарки и фестивали, а если даже берут на эти мероприятия книги, писатели не могут выбраться на фестивали из-за осады. Из-за этого книги остаются в наших границах. Сегодня я одновременно и писательница, и ответственная за издательское дело. У меня нет возможности поехать за границу, посетить ярмарку или получить критику от профессионалов. В таком случае можно вносить новшества, только набираясь опыта с годами. Нам также необходимо вырастить сильных литературных критиков. Наши книги не принимают на книжных ярмарках в Сулеймание и Эрбиле, потому что все книги там написаны на диалекте сорани. В Рожаве мы пишем на курманджи. У нас тоже порой просили книги из других регионов, но темы, которые их интересовали, были немного другими. Например, много книг по религии и истории. Нередко просят книги, написанные на арабском языке. Книги, написанные на диалекте курманджи, не очень востребованы. Интерес к издаваемой у нас литературе есть как у писателей из Cеверного Курдистана, так и у писателей из Европы, но, к сожалению, у нас есть проблемы с их доставкой».

Обучение молодых писателей

В прошлом году Совет по литературе организовал семинар для молодых женщин, рассказывает Нариман Эвдике, добавляя: «Этот семинар прошел после того, как мы читали лекции в течение года. Женщины занимались, изучая правила написания рассказов, сказок, поэзии, романов, статей и театральных пьес. На втором этапе мы организовали встречи писательниц с молодыми авторами, создав таким образом диалог между поколениями, позволяющий молодым воспользоваться опытом предшественниц, а опытным авторам – сопереживать молодым. Наши писательницы читали молодым людям свои книги и делились знаниями. Молодежь делилась с ними своими текстами и получала их мнения. Теперь мы хотим создать книгу из текстов, написанных этой группой молодых писательниц.

У нас также есть книжный клуб. Мы встречаемся три раза в месяц. Мы определяем, какую книгу читать, вместе. Затем её раздают всем желающим. После того как все прочитают текст, назначается день, и участники клуба собираются, чтобы обсудить книгу. Мы всегда приглашаем молодых людей в этот книжный клуб. За последние 10 лет многие молодые люди написали свои первые работы. Мы также обсуждаем их книги. Опытные писательницы принимают участие в оценке книг. Таким образом, учитываются мнения как молодых авторов, так и первопроходцев жанра, а автор конкретной книги объясняет, что он хотел донести, когда писал свою книгу. На самом деле мы включаем молодежь во все наши инициативы. У них есть дар, и мы должны помочь им раскрыть этот дар».