Основанный в Кёльне в 1995 году издательский дом «Месопотамия» на протяжении многих лет публиковал работы на курдском, турецком, немецком, английском, французском, арабском и персидском языках, давая возможность курдам, проживающим в Германии, не терять связи со своим языком, своей культурой и литературой.

Ещё одна курдская организация – Mir Music (MÎR Multimedia GmbH), созданная в 2008 году, также выполняла важную работу для курдского искусства, выпуская десятки курдских CD.

Обе организации были запрещены министром внутренних дел Хорстом Зеехофером 1 февраля 2019 года. В результате запрета полиция провела обыски в офисах обеих организаций 12 февраля, конфисковав культурные продукты и запечатав двери.

Немецкая полиция вывезла из офисов обеих организаций тысяч книг и дисков, включая учебники по курдской грамматике и истории, курдские детские книги и так далее. Оба института уже подвергались преследованиям со стороны полиции в 2018 году. Министр указал как причину обыска запрет РПК, действующий в стране с 1993 года.

Курды продолжают последние три года бороться против запрета в отношении этих курдских культурных институтов, который был введён в результате договорённостей между правительством Меркель и ПСР-ПНД. После подачи заявлений со стороны юристов, представляющих обе организации, дело было передано в высший административный суд ФРГ – федеральный суд, который выносит вердикты по делам, связанным с противостоянием государства и граждан.

Суд примет решение в течение одной сессии

Первое слушание дела, начатого по запросу курдских институтов, состоится в среду в Федеральном административном суде в Лейпциге.

Суд, являющийся единственным правовым институтом, который может дать отпор криминализации курдской культуры в Германии, должен объявить о своём решении в ходе единственной сессии. По этой причине немецкие левые/демократические круги, борющиеся против госцензуры в ФРГ, ожидают вердикта, который будет вынесен в среду.

Юристы, представляющие издательский дом «Месопотамия» и Mir Music, – доктор Пиир Штолле, доктор Лукас Тойне и Бертольд Фрезениус – требуют, чтобы запрет был снят, утверждая что он заглушает голос курдской культуры в стране. Юристы указали, что обе организации на протяжении многих лет служили интересам курдской культуры и музыки, добавив, что подобный запрет напоминает нападки Турции и других колониалистских стран на Курдистан. Юристы потребовали также, чтобы все конфискованные книги, музыкальных архивы и диски были возвращены.

Курды соберутся напротив здания суда

В среду в 10:00 курды и их друзья проведут масштабную демонстрацию напротив здания суда по адресу  Simsonplatz 1.

Курдские писатели, музыканты и деятели культуры также примут участие в демонстрации, участники которой требуют, чтобы запрет, действующий в отношении вышеупомянутых курдских организаций был снят.

Тем временем около 100 писателей, журналистов, деятелей науки, представителей издательств и медиа опубликовали совместное заявление в поддержку издательского дома «Месопотамия» и Mir Music. В заявлении говорится, что этот запрет напоминает нападки турецких властей на курдский народ и его культуру. «Мы требуем, чтобы право на свободу мысли, идей и искусства, гарантированное немецкой конституцией, распространялось и на курдов, живущих в этой стране», – говорится в заявлении.

Запрет направлен против культурного наследия

Захват полицией произведений культуры и искусства в офисах издательского дома «Месопотамия» и Mir Music, которые подверглись полицейским обыскам в 2018 и 2019 годах, были расценены как попытка не допустить, чтобы полтора миллионов курдов, проживающих в Германии, могли читать книги и слушать музыку на родном языке, иметь доступ к своей культуре. Во время этих обысков немецкие полицейские забрали десять тысяч книг, изданных на многих языках – курдском, турецком, немецком, персидском, арабском – издательским домом «Месопотамия», а также другие книги, привезённые из Турции, конфисковали всё оборудование, компьютеры, звукозаписывающие устройства диски и даже традиционную курдскую одежду в офисе Mir Music.

Среди книг, конфискованных полицейскими, были «Чего хотят курды», «Учебник курдского языка», «Детское образование», а также книги, написанные всемирно известными писателями – Гюго, Толстым, Достоевским и Гоголем. Издательский дом «Месопотамия», обладающий признанием на международном уровне, регулярно участвовал в книжных ярмарках, устраиваемых во Франкфурте, а также организовывал семинары и панельные дискуссии, посвящённые курдским языку и литературе.

Mir Music также внёс значительный вклад в развитие курдской музыки, выпустив с момента своего основания около 500 работ на дисках.

Организация опубликовала альбомы десятков музыкантов, в частности, таких исполнителей как «Кома Бархвадан», Насир Разази, Наджмаддин Хулами, Чопи, Хани, Дживан Хаджо, Хасан Шариф и Микаил Аслан. Конфискация работ курдских музыкантов из архива организации, которая также занималась проведением концертов по всей Германии, вызвала широкий отклик среди людей в стране.