Пользователи мессенджера Telegram получили возможность переключить интерфейс приложения на курдский язык. Новый языковой пакет доступен как на мобильных устройствах, так и на персональных компьютерах. Работа над локализацией была выполнена добровольной группой переводчиков, несмотря на отсутствие курдского языка в официальном перечне Telegram.

Проект был реализован силами команды из 13 человек под руководством Шораша Амеда. В разговоре с корреспондентом ANF он подчеркнул, что инициатива родилась как ответ на многолетний запрос курдоязычного сообщества.

«Курдский язык — это язык миллионов людей по всему миру, и он должен быть представлен в цифровой среде наравне с другими, — отметил Шораш Амед. — Мы поставили перед собой цель не просто перевести интерфейс Telegram, но и сделать его доступным для каждого, кто говорит на курдском. Это вопрос не только удобства, но и культурной идентичности».

По словам координатора проекта, работа велась на добровольных началах, в свободное от основной занятости время. При этом особое внимание уделялось терминологической точности и соответствию языковым нормам.

«Наша команда работала над переводом около шести месяцев. Мы регулярно проводили внутренние обсуждения, сверяли значения терминов, консультировались с лингвистами и носителями разных диалектов. Сейчас версия доступна, и мы призываем всех желающих присоединиться к её использованию и распространению», — добавил он.

Авторы проекта надеются, что при широком использовании локализация будет официально добавлена в Telegram. Для этого, по их словам, необходимо, чтобы как можно больше пользователей установили и активно использовали курдскую версию.

Ссылка для перехода на курдский интерфейс Telegram размещена здесь.