«Даже если бы вы угрожали моей жизни, я не стал бы вмешиваться в родной язык человека», – заявил Ондерпосле того, как в парламенте разгорелись яростные споры по поводу выступления депутата и политика ПНРД Джорджа Аслана. Аслан, депутат ассирийского происхождения и последователь Сирийской христианской церкви, поздравил с Рождеством всех христиан страны на своем родном языке.

С тех пор, как после майских выборов в стране был сформирован новый парламент, Ондер принял должность заместителя спикера. На этой неделе он защитил депутата Аслана, выступившего в парламенте на сирийском языке – говорить в парламенте на любом другом языке, кроме турецкого, запрещено правилами, но это не заставило Ондера прервать выступление коллеги. Он не впервые использовал свою должность вице-спикера, отстаивая человеческое достоинство.

Сырры Сюрейя Ондер – парламентарий от Партиинародного равенства и демократии (ПНРД). Это новое название левой партии, чья история уходит корнями в долгие десятилетия курдского политического движения. С 2011 по 2015 год Ондер был депутатом парламента от Партии мира и демократии (ПМД) и Демократической партии народов (ДПН), предшественниц ПНРД, а прежде работал кинорежиссером и обозревателем. Он был средиполитиков, стоявших во главе знаменитых протестов в парке Гези весной и летом 2013 года, которые поначалу имели целью спасти одну из последних общественных зеленых зон в центре Стамбула, но позже трансформировались в широкомасштабное движение против правительства Партии справедливости и развития (ПСР).

«Мы не с другой планеты»

Что же произошло на этой неделе? В парламенте выступил депутат Джордж Аслан, который обратился с рождественскими пожеланиями ко всем христианам страны и своей ассирийской общине на родном языке. Аслан – представитель Мардина, исторически разнообразного региона, в котором до сих пор проживает крупная христианская община. Депутат от националистической Хорошей партии (IYI) возразил, заявив, что в парламенте Турции можно говорить только на турецком языке и что Аслан должен говорить на своем родном языке лишь у себя дома.

Medya News цитирует ответ Аслана: «Мы не прилетели с другой планеты. Мы – автохтонный народ этой земли. Этот язык не инопланетное наречие. Вы примете этот язык. Это часть богатства Турции». Пока обсуждение продолжалось, в разговор вмешался вице-спикер Ондер. Он сослался на арабскую фразу, которую использовал ранее в парламенте, когда объявил о смерти депутата от партии SAADET Хасана Битмеза, который упал в обморок, критикуя правительство ПСР за его позицию по отношению к израильскому правительству на фоне продолжающегося насилия в Газе. Когда оппонент Аслана предположил, что подоплека была другой, поскольку речь идет об арабском стихе из Корана, Ондер ответил: «Позвольте мне процитировать вам другой стих; наши языки – тоже стихи Аллаха. Даже если бы вы угрожали моей жизни, я не стал бы вмешиваться в родной язык человека».

«В своем частном пространстве»

Обозначив свою позицию, Сырры Сюрейя Ондер дал понять, что правила, действующие в парламенте, и, как следствие, в турецкой конституции, фактически противоречат правам человека. Задача спикера парламента, помимо прочего, состоит в том, чтобы следить за ходом заседаний, которые должны идти в соответствии с принятыми нормами; однако, когда это выполняется в соответствии с буквой правил, порой нарушаются самые основные права человека и сообществ. Право людей выражать свои мысли на родном языке, разумеется, распространяется и на то, что происходит за пределами их частного пространства – дома или любого места проживания. Соблюдение этого права человека свидетельствует не о пренебрежении правилами, а об уважении к человечеству.

Ондер не впервые выступает в качестве светоча человечности, действуя в роли вице-спикера. Не далее, как в прошлом месяце произошло нечто подобное, когда депутат от Зеленой левой партии (предшественницы ПНРД – партия прошла сложный процесс перемен из-за постоянных преследований курдской политики) Беритан Гюнеш Алтын выступила в парламенте впервые после своего избрания. Она поприветствовала свои общины в провинции Мардин, представителем которой она является, на курдском и арабском языках. Несколько депутатов потребовали от Ондера вмешаться и остановить Алтын, на что он принялся критиковать оппонентов Беритан: «В этой стране английский и французский могут быть языками образования, но вы хотите, чтобы я вмешался из-за простого приветствия?»

Человеческое достоинство

Всегда приятно слышать, как депутаты от ПНРД критикуют своих коллег-парламентариев из других партий за расистские, женоненавистнические и фашистские высказывания, но в таких ситуациях, как недавняя, мы видим наилучший исход, поскольку это не перепалка между депутатами, а попытка вице-спикера просветить парламент. Может быть, «лучше» – это самое подходящее слово. Я сказала бы, что такая ситуация важна, потому что вмешательство Ондера фактически останавливает нецензурную брань.

Кто-то может критиковать его за то, что он нарушает правила. В парламенте действительно не разрешается говорить на других языках, кроме турецкого. Однако, он обнажает недостаток уважения к человеческому достоинству, которым пропитаны эти принятые в Великом национальном собрании правила. Ондер спокойно восстанавливает нормы достоинства, чтобы все могли дышать.

Фредерика Гирдинк – независимый журналист и автор знаменитого еженедельного бюллетеня Expert Kurdistan.