Член исполнительного комитета Ассоциации обществ Курдистана (АОК) Дуран Калкан ответил на вопросы о текущей ситуации в специальной программе канала Medya Haber TV. Ветеран курдской политики дал следующие оценки последним событиям, включая последствия февральского землетрясения, атаки турецкой оккупационной армии в условиях объявленного режима прекращения огня и перспективу на выборах:

На Ирмалы продолжается историческая борьба

Прежде всего, я хочу выразить уважение историческому сопротивлению курдского национального лидера в тюрьме на Имралы. Мы не можем исключить проблему изоляции Абдуллы Оджалана из нашей повестки. Нам нужно выработать правильное отношение к этой ситуации, которая продолжается почти четверть века, и бороться. Эта проблема касается не только курдов, но и всех угнетенных народов, женщин и рабочих. Сегодня идет историческая борьба. Изоляция – реакция фашистского режима на эту борьбу. В изоляции нет ничего нового. Ничего не изменилось. Порой кажется, что политическая повестка дня в Турции меняется, проходят очередные выборы, идет война, случаются какие-то события. Меняется ли при этом ситуация на самом деле – вопрос спорный. Есть ли реальные изменения в политической повестке дня? Можно ли назвать то, что мы видим сегодня, другой политической повесткой? Мы думаем, что это дискуссионный вопрос. Реальная политика турецкого режима не меняется. Нет никаких изменений в системе Имралы – пыточной системе изоляции и геноцида. Фактически, именно это определяет политику турецких властей.

Сейчас мы снова не видим никаких изменений. С сентября шли разговоры о поездке делегации ЕКПП в тюрьму на Имралы. Наконец, комитет объявил, что подготовил свой отчет и отправил его турецким властям в марте. Это его последнее, совершенно бессодержательное заявление. Мы не знаем, что включено в этот документ. Мы отправили отчет, заявил Европейский комитет по предупреждению пыток, а всё остальное – дело турецких властей. Другими словами, всё зависит от фашистского правительства ПСР/ПНД. То есть те, кто создали систему беззакония на Имралы, угнетали народы и устроили геноцид, решают, будет ли обнародован отчет. Опубликуют его или нет, зависит от Турции.

У ЕКПП неверная позиция

Это интересная ситуация. Люди не знают, как это комментировать. Те, кому передан отчет, устроили эту изоляцию, именно они управляют сложившейся системой. Если ЕКПП принял некие решения относительно ситуации с пытками в пенитенциарном учреждении на Имралы во время своего визита в Турцию, нет смысла объясняться по этому поводу с фашистской диктатурой ПСР/ПНД. Они сами знают, что происходит в их тюрьмах.

Такое положение дел не имеет ничего общего со свободой и демократией. Никто в здравом уме не сочтет, что это хоть как-то похоже на соблюдение законности. ЕКПП обязан по крайней мере пояснить, какие выводы были сделаны делегатами по поводу практик, применяемых режимом Эрдогана на Имралы. Этот отчёт следует направить в другие инстанции. Комитет же отправляет его виновнику ситуации, как будто турецкий режим не знает, что именно происходит на территории Турции. Они положат эти бумаги в стол, и этим ограничатся все последствия.

Такие действия равносильны соучастию

Текущие действия ЕКПП бессмысленны. Они сделали недавнее заявление, чтобы давление со стороны курдских политиков, активистов и наших товарищей прекратилось. Но люди продолжат добиваться правды, потому что видят манипуляции и обман. В целом изоляция на Имралы продолжается уже 25 лет.

Мы должны разоблачать бездействие ответственных структур в таких обстоятельствах. Это называется правовой системой, демократическим верховенством закона. Но нынешняя ситуация не имеет ничего общего с демократией. Это не укладывается ни в какие правовые рамки. Комитет, который должен заниматься профилактикой пыток, фактически узаконивает пытки и не может повлиять на преступников, которые создали эту ситуацию. Как же этот комитет предотвратит пытки, если не может повлиять на преступника? В этом суть. Мы не должны игнорировать эти обстоятельства. Ситуация на Имралы характеризует не только Турцию, но и всю европейскую демократию и международную правовую систему. Понимая это, мы не должны отказываться от юридической борьбы, но главное на сегодняшний день – это идеологическая и политическая борьба. По всему миру проводятся различные акции протеста. Курдский народ, наши друзья, революционные демократические силы требуют освобождения Абдуллы Оджалана. Весь мир поддерживает народного лидера курдов, и масштаб народного участия в мероприятиях, организованных 4 апреля, подтвердил этот факт.

Изоляция не остановила Оджалана

Недавние марши и демонстрации показали, как поддерживают Оджалана наши товарищи, всё курдское общество и демократические круги. Затем в Гамбурге состоялась конференция «Вызов капиталистической современности», и её участники обсудили тезисы Оджалана. Мысль, бросающая вызов капитализму, – это теория демократической современности, детище курдского лидера.

Прошли важные дискуссии с всемирно известными учеными, представителями демократических революционных сил и либерально-демократическими кругами. Поэтому, как бы ни пытался фашизм ПСР/ПНД продолжить беспрецедентную изоляцию при поддержке ЕКПП, Европы и НАТО, эти попытки провалились. Стены Имралы не сдерживают идеологию Оджалана. Его идеи достигли умов женщин, молодежи, трудящихся, всех угнетенных народов мира. Это очевидный факт.

Фронт поддержки Оджалана ширится и распространяется по всему миру. Его работы интересуют всех угнетенных, особенно женщин. В этом суть. Именно так будет уничтожена система изоляции, берущая начало на Имралы. В день рождения Оджалана мы увидели перспективы нашей борьбы. В будущем эта борьба продолжится. Фактически, именно эти усилия определяют современную политику и будут иметь долгосрочные результаты. Фашизм будет уничтожен, Турция станет демократической страной, а Курдистан получит свободу. Идеология Оджалана внесет самый важный вклад в истории в освобождение человечества.

Историческая борьба

Это исторические дни. Марш свободы, который начался благодаря 50-летней борьбе Оджалана, продолжается. Мы называем март месяцем героизма, май – месяцем павших героев, июнь – месяцем самоотверженности, июль – месяцем национальной гордости. Затем наступит 15 августа и 27 ноября – день воскрешения. Героическая борьба продолжается каждый день. Это борьба масс, это путь, которым идет целый народ. Она началась с товарища Хаки Карера и продолжается по сегодняшний день.

Недавно мы узнали о гибели товарища Фазиля Ботана, доблестного сына своего народа, одного из ведущих командиров ARGK (Народно-освободительной армии Курдистана) и НСС (Народных сил самообороны). Мы узнали о смерти Джемаля Амеда, доблестного сына народа Лидже. Он был воспитан в патриотической семье, которая дала освободительному движению многих бойцов. Они внесли неоценимый вклад в нашу борьбу. Итак, я с уважением и благодарностью чту память великих командиров ARGK и НСС, Фазиля Ботана и Джемаля Амеда.

Представитель целого поколения наших героев

На днях наше командование сделало заявление, почтив память товарища Фазиля. Это было очень важно. Прошли памятные мероприятия. Мы, представители освободительного движения и народ, будем продолжать идти его путем. Он был достойнейшим примером доблести, патриотизма, стойкости и героизма Ботана. Фазиль – выдающийся боец своего поколения, один из героических людей, которые последовали за огнем свободы, зажженным нашим великим командиром Агитом. Они сохранили этот огонь и берегли его до сегодняшнего дня, как священное пламя Науроза. 1980-е годы дали Курдистану это героическое поколение. От товарища Ахмета Рапорта до Керима Ширнака, от нашего друга Рашита до Фазиля; все эти командиры внесли ценный вклад в историю сопротивления и оставили свой след в свободных горах. Идеи Абдуллы Оджалана сделали героями всех женщин и мужчин Ботана. Наши друзья были их авангардом. Они первыми откликнулись на призыв бороться за общую свободу и без колебаний ступили на героический путь товарища Агита. Они написали легендарные страницы эпоса этой борьбы. Наш друг Фазиль был на самых сложных участках фронта в годы этой борьбы.

Он посвятил борьбе всю свою жизнь

Фазиль отдал нашему общему делу десятилетия. Он сражался против изоляции, пыточной системы Имралы, международного заговора, действуя на основе демократической парадигмы. Он был нашим другом, который отдавал все свои силы свободе, посвятил себя борьбе и отдал всё во имя нашего общего будущего. Он всегда заботился о своих товарищах, помогал нашим молодым бойцам-новобранцам и был достойным стратегом и тактиком.

Он сражался на фронтах Запа

Редко можно встретить командира, который уделял бы настолько пристальное внимание деталям и концентрировался на поставленных перед ним задачах, как товарищ Фазиль. В результате он разработал множество маневров современной туннельной тактики, испытал их и добился значительных успехов в Запе в феврале 2008 года. Он был командиром отрядов сопротивления в районе Запа. Турецкая армия потерпела одно из крупнейших поражений именно в Запе, сражаясь с бойцами, которые воевали под началом Фазиля.

Он посвящал борьбе каждый день своей жизни

50-летняя борьба за свободу была отмечена подлинным героизмом. Каждый день апреля напоминает нам о товарищах, сражавшихся за Курдистан. Некоторые имена успели стать символами, но эти люди были детьми своего народа. Об этом следует помнить. В каждый из дней года мы можем вспоминать наших героических предшественников. Сейчас середина апреля. В эти дни гибли наши товарищи. Это было 15 или 16 апреля; в эти дни Хозан Сафкан с группой соратников пали смертью храбрых в Хафтанине. Они стали первыми партизанами, отдавшими жизни в этом районе. Они погибли из-за провокации. В этой провокации участвовала ДПК. Сегодня правящая партия Южного Курдистана продолжает предавать курдов; тогда она тоже сыграла свою роль. Ряд иракских партий занимались организацией диверсий против РПК в Бакуре.

И ещё один случай; я думаю, что это было 17 апреля. Наш первый герой из арабской общины погиб в 86-м году. Товарищ Азиз... 17 апреля – это был день смерти нашего дорогого друга. Он был первым арабским партизаном, пришедшим в горы Курдистана. Он был выходцем из Сирии, успел побывать в Ливане. Он участвовал в боевых действиях в горах Курдистана без всяких колебаний. Он сражался героически. Сегодня сотни и тысячи молодых арабов идут по стопам товарища Азиза.

Сотни мужчин и женщин вступили в ряды партизан и отдали жизни за наше общее дело. Курдско-арабская дружба укрепилась благодаря этому братству. Северо-восточная Сирия засвидетельствовала эти священные узы. Наш дорогой товарищ был пионером этой дружбы, и в память о нем была открыта академия. В ней учится арабская молодежь. Они борются за свободу против нынешнего режима и государственной системы, сохраняя братство с курдами и другими народами. Я чту память товарищей Хозана Сафкана и его группы в годовщину гибели нашего героя Азиза. Мы сохранили память о них. Воспоминания о нашем общем деле всегда будут жить в великих победах.

Мы придерживаемся решения о прекращении огня

После землетрясений, потрясших Курдистан, Сирию и Турцию 6 февраля, АОК объявила о прекращении огня. Освободительное движение не желало причинять новые беды людям, пострадавшим от землетрясений. Мы предприняли попытку остановить военные действия. И, несмотря на то, что режим ПСР/ПНД продолжил атаковать, АОК решила продлить этот режим до дня выборов, чтобы не участвовать в провокациях. Освободительное движение заявило об этом публично. Мы продолжаем соблюдать этот режим. Мы действуем в соответствии с принятыми нами решениями. Партизаны не атакуют противника, пока нам не приходится обороняться. Если наших бойцов атакуют, они защищаются. Это решение поддержали все курдские подразделения. Мы понимаем, что войну нельзя остановить односторонним прекращением огня и решением одной из сторон. Необходимы действия второй стороны. Оджалан делал подобные шаги много раз. Почему же они не возымели эффекта? Сегодня у нас есть ответ на этот вопрос. Фашистская диктатура ПСР/ПНД атакует ещё интенсивнее, не только в зонах обороны Мидии, не только на наших позициях там, где расположена система военных туннелей. Турецкий фашизм атаковал в Чукурдже, Мардине и Гевере, даже в Омерьяне. Инциденты были зафиксированы в Амеде и Дерсиме.

ПСР/ПНД атакует каждый день

Этим дело не ограничивается. Они атаковали Сулейманию, Шенгал, Рожаву, и это продолжается каждый день. Обстрелы гражданских районов продолжаются каждую ночь. Всех, кто имеет отношение к курдам и сотрудничает с освободительным движением, объявили врагами. Пресс-центр НСС сообщает о подобных происшествиях ежедневно. Противник рассматривает прекращение огня, как слабость.

Они сделали вывод, что прекращение огня – это предлог, и партизаны используют это, как тактический ход. Зачем это делать, если НСС намерены атаковать? Уже идет открытая война, продолжаются непрестанные боевые действия. Зачем РПК и другим боевым подразделениям объявлять ложное прекращение огня? Атаки турецкой армии продолжаются в Запе, Авашине, Метине, Хакурке и Хафтанине. Каждый день приходят новые данные о зафиксированных актах военной агрессии. Атакуют ВВС, стреляют орудия, ведется танковый огонь. Конечно, когда партизанам приходится защищаться, они вступают в столкновения. Но турецкий режим не прекращает атак, это должен знать каждый.

Трое наших товарищей были убиты в результате нападения у склона горы Чило в Гевере. Был конфликт в Омерьяне. Я с уважением чту память товарищей, погибших в ходе этих вражеских нападений. Здесь, в окрестностях Чило, были убиты Раперин, Ботан и Реван. Поступила информация, что в Мардине погиб наш товарищ по имени Чиягер. Помните об этих позорных инцидентах; несмотря на решение о прекращении огня, агрессия фашизма ПСР/ПНД продолжается.

Активные боевые действия продолжаются уже год

Здесь есть, над чем подумать. Столкновения в зонах обороны Мидии начались давно. Но фашистская диктатура ПСР/ПНД начала масштабное вторжение в Зап, Авашин и Метину с целью полной оккупации около года назад. Авиаудары были нанесены 14 апреля. 17 апреля начались наземные атаки. Прошел год. Режим Эрдогана воевал, используя химическое оружие, термобарическое оружие, фосфорные бомбы, все виды современных технологий, но он не смог захватить эти районы даже при поддержке стран НАТО. Он не смог достичь своей цели – разгромить партизан. НСС остановили вторжение, помешали успеху врага. Блок ПСР/ПНД атаковал Рожаву после Запа, мечтая разгромить РПК, завершить геноцид курдов и прийти на выборы, которые должны были состояться через месяц, с большой победой. Теперь все их мечты разбиты вдребезги. Решающим фактором в войне были самоотверженность, мужество и героизм защитников Курдистана. Это очень важно. Партизаны продемонстрировали миру, что могут вести борьбу за свободу народов и права угнетенных при любых обстоятельствах. Каждый может извлечь свой урок из этих событий.

Каждый должен нести ответственность

Необходимо увидеть агрессию фашизма ПСР/ПНД после землетрясений 6 февраля. Каждый должен взять на себя определенную ответственность, чтобы помочь разрешить эту ситуацию. Мы слышали голос некоторых организаций, но их позиция была недостаточно четкой. Мы считаем, что говорить о происходящем необходимо в более ярких формулировках. Это касается как внутренней, так и внешней политики. Фашистские диктаторы делают заявления, что они ударили в таком-то районе и ослабили партизан. Кажется, что некоторые даже верят в это. Это не имеет никакого отношения к реальности. Даже самые молодые курдские бойцы способны разгромить вражеское подразделение. Разве Зилан не нанесла врагу самый сильный удар? Разве такие, как Сара и Рукен, не делали этого? Никто не должен недооценивать партизан. Решение об одностороннем прекращении огня, принятое АОК и поддержанное боевыми отрядами, не должно быть понято неправильно. Это ответственность всех и каждого из наших соратников. Это налагает ответственность на все политические круги, общественность и государственные силы.

Атака в Сулеймании

Два вертолета потерпели крушение перед атакой в аэропорте Сулеймании. Турция объявила о прекращении полетов в аэропорт этого города. Вскоре за этим последовало нападение и прозвучали угрозы. Они постоянно делают громкие заявления, чтобы оказать давление на США. Здесь, на северо-востоке Сирии, они ведут такую политику, потому что США сотрудничали с СДС и местной администрацией в борьбе против ИГИЛ*, это ясно. Эти интриги ПСР мешают нашей борьбе с ИГИЛ. Всё это произошло накануне выборов. Оценивать это можно по-разному, но этот противник ничего не делает случайно.

Они намерены убивать курдов

При этом они атакуют и проявляют враждебность открыто. Они формируют списки, красный список, желтый список, зеленый список, серый список. В каждый подобный список они вносят 30-40 имен и фотографий. Это не списки разыскиваемых, это списки убитых среди бела дня и тех, кого они ещё намерены убить. Нигде в мире подобное не одобряется. Турецкие власти говорят о таком открыто. Десятки, сотни имен. Они говорят: мы убьем их. И они убивают каждый день. Они называют убитых террористами. Они делают это во имя того, что называют демократией. В этом нет никакого смысла. Фактически, все наши руководители, представители структур АОК, НСС, ПСЖК, администрация Komalen Ciwan («Молодежных общин»), участники РПК, главы АЖК и наши товарищи в некоторых районах Курдистана находятся в этих списках. Все они – в списках смертников. У Турции есть свои наемные убийцы и эскадроны смерти. Нигде в мире нет подобных примеров. Да, есть списки разыскиваемых, но единственная страна, которое публикует список тех, кого собирается убить, – Турция. ПСР/ПНД – это фашистская диктатура. Они говорят открыто, что будут убивать курдов. Все молчат, видя это положение дел. Все, включая ООН, открыто игнорируют эту ситуацию. Если это не терроризм, то что ещё это может быть? Разве те, кто не выступают против этого, не становятся соучастниками?

Было совершено нападение на главнокомандующего СДС. Он сообщил, что это не первый инцидент. «Сколько раз на меня совершали такие нападения, столько раз это было безуспешно», – сказал он. Они атаковали не только Мазлума Абди, но и на многих правителей на северо-востоке Сирии. Весь мир должен увидеть этот факт.

Это связано с выборами

Конечно, это связано с приближающимися выборами. Мы понимаем это; фашизм ПСР/ПНД мобилизовал MIT, контрас и коллабрационистов. Они хотят выиграть выборы, запланированные на 14 мая, и потому бьют по партизанам. Это очевидно. Они делали это в прошлом, это дает определенный эффект. Они рассчитывают, что если убьют кого-то из руководства РПК, видных курдов, то получат голоса расистских, шовинистических, фашистских, националистических кругов в Турции и выиграют выборы. Сегодня предвыборная пропаганда Тайипа Эрдогана полностью основана на этом подходе. Метод, который он выбрал, – это бойня, убийства курдов. Это попытки уничтожить освободительное движение. Каждый должен это понимать.

Не считайте это нормальной ситуацией

Никто не должен считать это нормальным положением дел. Есть ли оправдание этим атакам? Какой вывод должно сделать человечество? Как жить в мире, где происходит подобное? Каждый должен увидеть истинное положение дел. Каждый несёт ответственность за то, что происходит в этом мире. Есть те, кто сотрудничает с турецким режимом. Они дают им деньги, они строят с ними взаимоотношения. Это позор! Что еще можно сказать...

Последствия землетрясения – тоже осознанная бойня

То, что случилось после землетрясения, тоже было своего рода попыткой устроить массовую гибель курдов. Да, землетрясение, – это стихийное бедствие. Землетрясение – это стихия и внезапная катастрофа, но все смерти, случившиеся после него, – не стихийное бедствие. Это результат системы, выстроенной властью. Убила людей не стихия, а отсутствие мер предосторожности, неоказание помощи и неготовность к бедствию. Это равнозначно массовому убийству, и именно так следует понимать случившееся. Пострадало около 20 миллионов человек. Можно с уверенностью сказать, что погибли сотни тысяч людей. Как они будут справляться с последствиями? Сделать это практически невозможно. Никто не смирится со случившимся.

Они заявили: побеждайте нас на выборах, если сможете

Они говорят прямо: мы не подадим в отставку, мы не уходим из власти; если вы можете, боритесь. Я думаю, что курды, народы Турции, женщины, молодежь и трудящиеся должны поступить именно так. Если режим не намерен уйти, они должны сказать: мы знаем, как с вами поступить. Такую ситуацию нельзя игнорировать. Эта власть начинает военные действия, чтобы набрать поддержку избирателей, и не уважает народы своей страны. Неужели они думают, что люди, живущие в Турции, – стадо? Они просят их голоса после того, как множество людей погибли в феврале по вине власти. Все должны это видеть. Откуда у режима Эрдогана такая наглость? Во властных структурах ПСР/ПНД есть свои разногласия. В обществе тоже существует раздробленность. Многие не видят фактов. Мы должны понять это. Если Эрдоган не ушел в отставку, если он не снял свою кандидатуру, он должен быть побежден на выборах.

Все должны увидеть правду. Позволить этой власти продолжать править – все равно, что заранее вырыть себе могилу. К стихийному бедствию должны были подготовиться заранее. Землетрясение – естественное событие в этой зоне. Города должны строиться с учетом этих факторов. Люди должны снова взять на себя некоторую ответственность за свою жизнь, если это правительство неспособно организовать строительство городов адекватно ситуации. Давайте не позволим трагедии случиться снова.

Нет никакого террора со стороны партизан – есть геноцид курдов

Мы дали некоторые пояснения по поводу грядущих турецких выборов. После этого провластные СМИ ПСР/ПНД устроили апокалипсис, исказив всё сказанное. Ого, представители курдского движения говорят о политике, ого, они выражают свое мнение о выборах, они вмешиваются в наши выборы. Сложилась странная ситуация. Они мобилизуют все средства и ресурсы Турции, чтобы уничтожить нас. Они строят на этом свою политику, свой военный подход. Они построили свою предвыборную пропаганду на борьбе против нас, и это никого не смутило. Их интересует, имеет ли кто-либо отношения с освободительным движением, связан ли некто с РПК. Однако, у Тайипа было больше всего отношений с РПК, у ПСР были эти отношения. Все знают об этом. Тайип Эрдоган отправил администрацию на переговоры в Осло. Глава турецкой разведывательной службы, который способствовал массовым убийствам, поехал и провел переговоры. Теперь на людей оказывается давление, как будто быть действительно связанным с РПК – это преступление. Тайип Эрдоган – эталон лживости. Нет терроризма со стороны партизан, есть неравенство, есть геноцид курдов, наш народ игнорируют и хотят уничтожить. В пределах границ Турецкой Республики проживает около 30 миллионов курдов. Им отказывают в идентичности, имени, названии их народа, языке. Курдов нет, говорит Эрдоган. Тот, кто называет себя курдом, попадает либо в тюрьму, либо в могилу. Других путей Реджеп Тайип не знает.

Люди должны уметь видеть правду. Те, кто не способны её увидеть, должны поставить себя на место курдов. Пусть они подумают, что было сделано с курдами. Каков будет их подход, если они переживут подобное? Сейчас нужно быть хоть немного реалистом. Нам почти запретили говорить. Мы, освободительное движение, поддерживаем все прогрессивные и демократические силы. Мы уничтожим фашизм ПСР/ПНД. Он падет. Мы прекратим изоляцию, мы разгромим фашизм. Мы завоюем свободу и добьемся демократии. Это наша цель, от которой мы не намерены отступать.

Мы призываем всех, кто готов нас услышать

Я призываю курдский народ, женщин, молодежь, рабочих и трудящихся, все народы Турции и угнетенных – голосуйте за демократических кандидатов. Свержение фашизма ПСР/ПНД должно стать вашей главной повесткой дня. Голосуйте за демократических женщин. Это наша позиция. Это наш призыв ко всем, кто поддерживает нас и готов нас услышать.

Фашизм ПСР/ПНД находится в патовой ситуации. Ему пора отправиться на свалку истории. Вы должны похоронить эту власть. Поэтому подумайте, представьте себе, что альянс ПСР/ПНД продолжит править. Что остается Турции? Сейчас необходимо не допустить, чтобы они оставались у власти. Такая ситуация ведет к новым войнам.

Менталитет колониалистов не меняется

Республика была основана в 1923 году. Ей исполнилось 100 лет. Она вступит во второе столетие, мы объявляем столетие тюрков, говорят фашисты. Что же видел прошлый век? Некоторые делят этот период на две части. Первая республика имела более бюрократическую государственную структуру. После переворота 12 сентября, который они назвали Второй республикой, страна изменилась. Сейчас ПСР/ПНД строит бандитское государство. Такие характеристики, как институционализация и бюрократическая структура, изменились. Оценивая различия, те или иные изменения, можно делить периоды развития этой страны и на два, и на четыре, но есть ли в этом смысл? Если оценивать идеологию и политическую стратегию, всё это столетие в целом, вы увидите, что не меняется ничего. Турцией правил фашистский, колониалистский менталитет и политика геноцида. Так было с момента основания этого государства и до сегодняшнего дня. Она была заимствована у партии Единение и Прогресс. Она была основана на враждебности к курдам, на геноциде курдов. Так прошло столетие. Это время не сделало Турцию демократической страной, где уважают права человека. Она была военной диктатурой, время от времени фашистской диктатурой. Всё это произошло за сто лет. Диктатура одного человека. Почему страна развивалась по этому пути? Из-за враждебности к курдам. Из-за антикурдских настроений.

Эта власть должна уйти

Такой же подход видели армяне, греки и ассирийские христиане, не только курды. У этой власти всегда был расистский менталитет, который сформировал её идеологию. Турция второго века не должна быть такой же. Это болезни пора преодолеть. Эта власть должна уйти. Женщины выходят на улицы своих городов и поют о свободе. Мы поддерживаем их. Это правительство должно быть свергнуто. Нынешний режим должен уйти. Его пора похоронить в истории. Это гнилая власть. У Турции нет будущего, у неё не будет ни единства, ни свободы, ни демократии, пока правит нынешний режим. Итак, во втором веке стране нужны демократия и братство народов. Для этого Турции необходимы перемены. Это совершенно ясно. Эти выборы – возможность заложить фундамент нового века. Будет ли продолжаться нынешняя политика с её антикурдским, антиженским, антиалевитским, антинародным менталитетом, характерным для ПСР/ПНД? Или это удастся преодолеть? Будет ли создана демократическая, Турция, страна свободы и братства, где народ курдов, все народы и женщины пользуются свободой убеждений, мысли, труда? Будет ли создана такая Турция? Для этого нужно делать необходимые шаги.

Выборы – важная часть борьбы

Мы не должны приписывать выборам абсолютно всё, но они остаются важной частью борьбы. Сегодня идет великая революционная борьба. Выборы – важный инструмент изменений и преобразований в этой революционной борьбе. После них кое-что прояснится. Каждый из нас должен дать правильную оценку текущим событиям. Население Турции должно понимать, что происходит в его стране. Прошлое должно быть преодолено. Должны начаться изменения; враждебность к курдам должна уйти в историю, враждебность к женщинам должна прекратиться, враждебность к алевитам должна быть преодолена. Всё это касается проблем рабочих и трудящихся, бед всех угнетенных. Да, мы ведем революционную борьбу, но эти выборы могут стать очень важным этапом в революционных изменениях. Народы, женщины, трудящиеся могут инициировать процесс демократической революции силами угнетенных, чтобы проложить путь в будущее. Этот процесс поможет сделать Турцию самой свободной и демократической страной в мире. Это возможно.

Оппозиции необходимо войти в парламент

Каждый должен иметь возможность занять активную позицию в борьбе против этого фашизма. Оппозиция должна действовать соответственно. Я могу сказать следующее: в прошлом в Турции проводилось много выборов. Иногда диктатура и вовсе не сталкивалась ни с какой оппозицией. Оппозиции нужно достаточно голосов, чтобы избирать своих депутатов. Сейчас мы видим тенденцию, которая говорит о том, что почти все группы, фигурирующие в избирательных списках, войдут в этот парламент. Были созданы крупные альянсы. Если ПСР/ПНД не сможет помешать им, и то, что произойдет 14 мая, будет похоже на честные выборы, то все эти партии войдут в новый парламент. ПСР/ПНД также объединяет весь фашистский фронт. Левые демократические силы объединились в Альянс труда и свободы. Они сообщили, что пойдут на выборы с Зеленой левой партией и создали соответствующий список. Мы видим практически все идеологические группы и партии, которые намерены войти в парламент. Можно сказать так; если выбор действительно будет, то последствия будут значительными. Это будет интересный состав парламента.

Теперь я могу добавить к сказанному две вещи: первое – необходимо уничтожить фашизм, второе – пора начать процесс демократической революции. Голосуйте за тех, кто начнет процесс демократической революции. Демократы должны стать самой большой силой в парламенте. Конечно же, революционная борьба будет продолжаться, но выборы могут стать важным шагом и вехой этой борьбы. Все угнетенные должны это понимать.

Призыв к действию

Курды пережили столетний геноцид и видели, что такое диктатура, преследования и угнетение. Поэтому я говорю вам, как представитель моего народа, – каждый должен голосовать, понимая меру своей ответственности. Я призываю все народы Турции, женщин и молодежь, поддержать и проголосовать за демократические силы. Я призываю курдскую общину заставить своих врагов ответить за содеянное. Я призываю женщин заставить женоненавистников ответить за всё. Я призываю рабочих и трудящихся призвать к ответу своих врагов. Я призываю алевитов призвать к ответу тех, кто угнетал и порабощал их. Я призываю народы свергнуть своих угнетателей. Курды могут сыграть историческую роль в Амеде, Серхате, Ботане, во всем Северном Курдистане, в больших городах. Они должны сделать это сознательно и эффективно. Условия для этого созданы, возможности появились. Каждый должен действовать осознанно, понимая свою роль и помня о своем долге. Относитесь к своим обязанностям с ответственностью. Выборы 14 мая должны стать датой, когда фашизм был уничтожен, а путь для демократической революции был открыт.

Я хотел бы напомнить, что Тайип Эрдоган выбрал 14 мая. В мае 1950 года в стране состоялись выборы, когда победила Демократическая партия Турции и произошла смена власти. Позвольте мне напомнить об этом Тайипу Эрдогану; было и 14 мая 1997 года. Тогда они напали на Зап, чтобы уничтожить штаб Народно-освободительной армии Курдистана. Что случилось с нападавшими? Помнит ли Эрдоган, как партизаны одержали победу? Теперь силы демократии и свободы одержат великую победу 14 мая, подобную той, что имела место в 1997 году. Я твердо верю в это и желаю всем вам успеха.

* - террористическая организация, запрещена в РФ