АОК комментирует катастрофу в Эрзинджане, где загрязненные цианидом отходы погребли под собой рабочих, а облако токсичной пыли накрыло весь регион, предупреждая, что последствия этого кризиса могут коснуться обширных территорий, вплоть до Персидского залива.

13 февраля на золотодобывающем руднике «Чеплер» в районе Илич, провинции Эрзинджан, случилась катастрофа – произошел обвал породы. Огромный склон с обломками, загрязненными цианидом, обрушился вниз и похоронил нескольких рабочих. По меньшей мере девять человек оказались в ловушке. Поднялось облако токсичной пыли, угрожающее ближайшим населенным пунктам.

Исполнительный совет АОК (Ассоциации обществ Курдистана) опубликовал заявление о преступлении против рабочих, местных жителей и окружающей среды, осудив стремление турецкого режима к бесконечной наживе. Ассоциация призвала положить конец политике алчности.

В сегодняшнем заявлении АОК сказано следующее:

«Девять шахтеров, работавших в районе Илич в Эрзинджане, были погребены под породой, загрязненной цианидом. Это произошло в результате взрыва, вызвавшего оползень, который накрыл открытую местность, где работали погибшие.

Корысть колониального турецкого режима привела к крайне опасной ситуации. Помимо того, что девять человек оказались под землей, на данный момент сохраняется серьезный фактор экологических рисков – последствий воздействия токсичных веществ на окружающую среду. Этот сценарий напоминает чернобыльскую катастрофу.

Как известно, в последнее время в нескольких странах было запрещено вести работы по золотодобыче и поиску залежей с использованием цианидов, а многие шахты были закрыты из-за разрушительного воздействия этого ядовитого химиката на окружающую среду. Помимо угрозы для жизней и здоровья людей, цианид наносит вред окружающей среде – растениям, почве, воде, флоре и фауне. Во всем мире зафиксировано множество случаев, свидетельствующих о негативных последствиях добычи золота с помощью цианида. В Турции также случались подобные инциденты.

В Турецкой Республике произошло больше трагедий, связанных с шахтами и токсичными химикатами, чем в любой другой стране мира. Много раз турецкие шахты становились эпицентром чудовищных катастроф, когда гибли тысячи рабочих и наносился значительный ущерб окружающей среде. Турция регулярно сталкивается с подобными катастрофами, особенно после начала правления ПСР (Партии справедливости и развития). Эти беды – следствие разрушительной империалистической политики, которая проводится ради извлечения прибыли, а не ради того, чтобы беречь население, общество и окружающую среду. При правлении альянса ПСР/ПНД эта политика, наносящая вред людям и экосистеме страны, вышла на пик. Последний пример тому – катастрофа в Иличе.

Следует знать, что антропогенные бедствия, особенно те, что происходят в горах, не только наносят вред рабочим, унося человеческие жизни – они создают угрозу для тысяч видов растений и животных. Микроорганизмы, питающие почву, уничтожаются, начинается загрязнение; качество воды ухудшается, и серьезный ущерб наносится всей экосистеме. Природа страдает не меньше, чем люди. Конечно, человеческая жизнь бесценна. Но мы знаем, что человек – часть природы. Люди существуют в природной среде. Никто из нас не может жить вне экосистемы. Воздух, вода и почва – экосистема поддерживает все формы жизни. Природа – наша мать, ведь именно она позволяет нам существовать на этой планете. Если мы уничтожаем природу, мы сами приближаем свой конец. Мы должны понимать эти риски. К сожалению, правительство ПСР/ПНД не показывает даже намека на осознание ситуации. В менталитете ПСР и ПНД нет места заботе о человеческой жизни и природе; они заботятся только о своих доходах и материальной выгоде. Турция полностью передана в руки корпораций, мафий, арендаторов и владельцев капитала. Власти – партнеры этих компаний и мафиозных структур, они имеют отношение к соответствующим контрактам и извлекают свои доходы. Они эксплуатируют Курдистан и Турцию, уничтожая природные богатства и разрушая экосистему. Находясь в руках такой администрации, природная среда оказалась на грани уничтожения. Шахты, ядохимикаты, вырубка лесных массивов, гидроэлектростанции и плотины – инфраструктура ширится с каждым днем, пока всё живое страдает и вымирает.

На протяжении многих лет правительство ПСР/ПНД использует стратегии, разработанные Гитлером и Муссолини, говоря о преимуществах всего «местного» и «национального» в попытке скрыть свои преступления, подавляя турецкое общество и вводя общественность в заблуждение. К сожалению, оппозиция не в состоянии разоблачить фальшь администрации ПСР/ПНД и помочь людям понять реальность, поскольку они разделяют одну и ту же националистическую идеологию. Демократические силы тоже не могут разоблачить это античеловеческое мышление, чтобы попытаться остановить происходящее. Они также не в состоянии оперативно отреагировать единым фронтом. Поэтому правящий альянс ПСР/ПНД может свободно использовать те же заблуждения, что и его предшественники, пока общественность убеждена, что такая практика выгодна стране.

Но насколько действительно «национальной» является политика ПСР/ПНД? Недавно это можно было увидеть в Иличе. Могут ли люди, искренне любящие свою родину и нацию, относиться к населению, рабочим и природной среде подобным образом? Жизни шахтеров, оказавшихся под землей, отравляющее воздействие на флору и фауну, загрязнение вод Евфрата и бассейна Месопотамии говорят об обратном. Все эти случаи еще раз наглядно демонстрируют образ мышления правительства ПСР/ПНД.

Полные масштабы катастрофы на руднике в Иличе до сих пор не раскрыты, но каждому ясно, что произошла настоящая трагедия. Это новый Чернобыль, созданный усилиями ПСР/ПНД. Правительство и монополизированные государством СМИ скрывают масштабы бедствия. Пытаясь увести в тень свои преступления, администрация ПСР/ПНД позволяет средствам массовой информации освещать лишь аспект человеческих потерь в Иличе.

Но на самом деле им нет никакого дела до жизней шахтеров. Во время взрыва 6 февраля на шахте в Соме, Амасре, было очевидно, что ПСР/ПНД никак не заботится ни о рабочих, ни о населении. СМИ полностью искажают происходящее, чтобы скрыть серьезные правонарушения. Складывается очень опасная ситуация. Вода Евфрата загрязняется, и это ставит весь бассейн Месопотамии под угрозу. Пострадать могут не только Илич и Эрзинджан, но и весь регион. Реки Евфрат и Тигр образуют Месопотамский бассейн, который соединяется с Персидским заливом. Люди, растения, животные, почвы, водные ресурсы – вся экосистема находится под угрозой из-за загрязнения реки Евфрат. Мы стали свидетелями масштабного экологического бедствия.

В свете этой трагедии мы решительно осуждаем стремление ПСР/ПНД к прибыли. Эта власть враждебна как обществу, так и всему живому. Каждый день правительство ПСР/ПНД разрушает природную среду Турции и Курдистана. Катастрофа в Иличе ещё раз показала, насколько важно бороться с идеологией ПСР/ПНД. Этой алчности пора положить конец; она губительна для всего живого. Все, кто ценит человеческие жизни, будущее наших обществ и окружающую среду, – демократические силы, экологи и все неравнодушные, – должны выступить против такого образа мышления со всей решимостью. Турции и Курдистану пора освободиться от этого менталитета, чтобы природа была спасена. В страну должна прийти демократия.